By Claudio

Friendly Dictators Trading Cards
tradução livre para o português

Esta tradução incluirá os textos do Album de figurinhas “Friendly Dictators Trading Cards”, lançado em 1990 pela editora Eclipse Enterprises, que não foi e – tenho certeza disso – nunca será lançado no Brasil.

A Fonte para a tradução livre é este site australiano, mantido por Robert Weaver.

Eu tinha feito em 2003 uma tradução destes textos em um site hospedado no falecido “HPG”, e depois em meu site baseado em Joomla (Aglioeolio.Net) a continuação deles, mas depois de cancelar o site, perdi o backup do banco de dados em muitas formatações do disco rigido. Agora ela será refeita e postas mais referências para links externos/noticias atuais.

É uma boa leitura para quem se interessa pela Guerra Fria que aconteceu por algumas décadas no século XX, na prática e por quem tem documentos registrados sobre os fatos históricos, e não através de filmes de hollywood e livros com resumos superficiais nas escolas.

Indice de “figurinhas” (ditadores)

  1. Introdução dos autores
  2. Maximiliano Hernández Martínez, General de El Salvador
  3. Fulgencio Batista – Presidente de Cuba
  4. Rafael Leonidas Trujillo – Presidente da Republica Dominicana
  5. General Humberto Castello Branco – Presidente do Brasil
  6. Coronel Hugo Banzer, presidente da Bolivia
  7. Anastasio Somoza Sr. e Jr. – Presidentes da Nicarágua
  8. General Jorge Rafael Videla – Presidente da Argentina

Indice por Região

  1. América Central
  2. América do Sul
  3. Caribe

Sobre os autores

DENNIS BERNSTEIN é Produtor Executivo do programa de rádio “Undercurrents,” transmitido pela estação WBAI em New York, e no resto dos Estados Unidos pela Pacifica Radio Network. Seus artigos sobre a Guerra Fria foram publicados no The New York Times, The Village Voice, New York Newsday, Spin Magazine, In These Times, Extra!, e outros jornais. Leia mais.

LAURA SYDELL é formada em direito e se formou com méritos no William Smith College. Ela tem trabalhado como fonte dos programas All Things Considered e Crossroads, da National Public Radio.

BILL SIENKIEWICZ, designer e desenhista de Quadrinhos, trabalhou em Brought to Light, que recebeu ótimas criticas do Publisher’s Weekly, The American Library Association Booklist, e The Village Voice – publicações sobre criação literária. Seu trabalho gráfico premiado pode ser conferido em publicações como Cavaleiro da Lua, Elektra:Assassina, Stray Toasters e em seu site pessoal.

ECLIPSE ENTERPRISES é a Editora desta publicação e tem todos os direitos reservados. Leia mais aqui sobre esta publicação no site de Robert Weaver – esta pagina vai ficar devendo tradução, até porque o meu “publico” que acompanha a tradução ainda é inexistente – mas tem anotações interessantes tambem sobre a proibição na justiça da distribuição destes cards nos EUA.

Sites consultados:
Site pessoal de Robert Weaver
Blog: Mosaico de Lama
Site pessoal de Leonel Moura
Ohayo!


5 Responses to “Ditadores “amigáveis” – Indice”


  1. 1 victor matheus
    domingo, 01/02/09 às 14:47

    Olá AglioEoliO , desculpe se estou escrevendo no local errado, mas tenei achar seu email ou um contato mas não achei…
    é o seguinte, gostaria de saber se vc pode me ajudar como meu pes6, pois o mesmo está saindo p o windows sempre q a partida vai começar…já tentei de tudo mas não teve jeito.. e o pior é que antes o jogo rodava tranquilo no meu notebook, mass depois q o mesmo foi formatado, nunca mais rodou o jogo…vc poderia me ajudar?
    abraço

  2. sábado, 24/07/10 às 15:24

    Opa, Aglio! Nem sabía da existencia disto. Por disgraça tambêm sou do tipo de pessoas que só soube de algumas destas coisas (e bem pouco) por causa dos resumes superficiais dos livros de escola.

    Você fez um bom trabalho com as traduções! Parabéns.

    Até logo!🙂


Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




dezembro 2016
S T Q Q S S D
« maio    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Twitter

Blog Stats

  • 40,119 hits

%d blogueiros gostam disto: