30
out
08

Jello Biafra (Dead Kennedys), Ministro da Defesa dos “states”? YES!

Via Encalhe

Se o folclórico candidato a presidente dos EUA, Ralph Nader, for eleito presidente dos Estados Unidos, Jello Biafra, ex-vocalista do Dead Kennedys, será o seu Ministro da Defesa hahaha😀

Na verdade Jello já tinha tentado ser candidato em 2000 pelo Partido Verde e conseguiu poucos votos, but… quem sabe agora é a vez dele atuando como Ministro.

Tradução da Musica: Bleed for me (Dead Kennedys)

Ouça o streaming desta musica aqui
Wikipedia EN

You’ve been hanging ‘round
Vocês estiveram dando umas voltas lá fora
With an enemy of the state
Com um inimigo do estado
Come with me to the building
Venha comigo para o prédio
That no-one stops to watch
No qual ninguem pára de vigiar

[ Chorus ]
C’mon bleed (3x)
Venha sangrar
Bleed for me
Sangrar por mim

We’ll strap you to a pipe
Vamos te entalar em um tubo
Electrodes on your balls
Eletrochoques nos seus testiculos
C’mon scream
Venha gritar
C’mon writhe
Venha se contorcer
Face down in a pool of piss
Rosto pra baixo numa piscina de mijo

[ Chorus ]

In the name of world peace
No nome da paz mundial
In the name of world profits
No nome dos lucros mundiais
America pumps up our secret police
A America aumenta a nossa polícia secreta

America wants fuel
A America quer combustivel
To get it, it needs puppets
Para ter isso, precisa de marionetes
So what’s ten million dead?
Então o que tem de mais em dez milhões de mortos?
If it’s keeping out the Russians
Se estiver deixando os russos do lado de fora

We’re well trained by the CIA
Nós somos bem treinados pela CIA
With Yankee tax money in Ft. Bragg
Com dinheiro de impostos yankee investidos no Forth Bragg
The Peace Corps builds
Os prédios de Corpos de Paz
US labor camps
Bases militares dos estados unidos
When they think they’re
Quando pensavam estar
building schools
construindo Escolas

Ha Ha

When cowboy Ronnie comes to town
Quando o cowboy Ronaldo Reagan vêm a cidade
Forks out his tongue
Mostra a sua lingua
at human rights
aos direitos humanos
Sit down, enjoy our ethnic meal
Se senta, se serve do nosso cardapio étnico
Dine on some charbroiled nuns
Jante com algumas freiras enrustidas*
Try a medal on
Tente ganhar uma medalha delas
Smile at the mirror as
Sorria para o espelho
the cameras click
como se as cameras fotograssem você
and make big business happy-
e faça grandes negócios prosperarem

Anytime
A qualquer hora
Anywhere
Em qualquer lugar
Maybe you’ll just disappear
Talvez você irá apenas desaparecer

[ Chorus ]

Dine on some charbroiled nuns* – Sem duvida é um sentido figurado. Se tiver uma tradução melhor é só comentar aqui.

Links externos:
Forth Bragg
Encalhe
Duplipensar


0 Responses to “Jello Biafra (Dead Kennedys), Ministro da Defesa dos “states”? YES!”



  1. Deixe um comentário

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


outubro 2008
S T Q Q S S D
    nov »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Twitter

Blog Stats

  • 40,119 hits

%d blogueiros gostam disto: