Friendly Dictators Trading Cards
tradução livre para o português

Esta tradução incluirá os textos do Album de figurinhas “Friendly Dictators Trading Cards”, lançado em 1990 pela editora Eclipse Enterprises, que não foi e – tenho certeza disso – nunca será lançado no Brasil.

A Fonte para a tradução livre é este site australiano, mantido por Robert Weaver.

Eu tinha feito em 2003 uma tradução destes textos em um site hospedado no falecido “HPG”, e depois em meu site baseado em Joomla (Aglioeolio.Net) a continuação deles, mas depois de cancelar o site, perdi o backup do banco de dados em muitas formatações do disco rigido. Agora ela será refeita e postas mais referências para links externos/noticias atuais.

É uma boa leitura para quem se interessa pela Guerra Fria que aconteceu por algumas décadas no século XX, na prática e por quem tem documentos registrados sobre os fatos históricos, e não através de filmes de hollywood e livros com resumos superficiais nas escolas.

Indice de “figurinhas” (ditadores)

1. Introdução dos autores
2. Maximiliano Hernández Martínez, General de El Salvador
3. Fulgencio Batista – Presidente de Cuba
4. Rafael Leonidas Trujillo – Presidente da Republica Dominicana
5. General Humberto Castello Branco – Presidente do Brasil
6. Coronel Hugo Banzer, presidente da Bolivia
7. Anastasio Somoza Sr. e Jr. – Presidentes da Nicarágua
8. General Jorge Rafael Videla – Presidente da Argentina

Indice por Região

1. América Central
2. América do Sul
3. Caribe

Sobre os autores

DENNIS BERNSTEIN é Produtor Executivo do programa de rádio “Undercurrents,” transmitido pela estação WBAI em New York, e no resto dos Estados Unidos pela Pacifica Radio Network. Seus artigos sobre a Guerra Fria foram publicados no The New York Times, The Village Voice, New York Newsday, Spin Magazine, In These Times, Extra!, e outros jornais. Leia mais.

LAURA SYDELL é formada em direito e se formou com méritos no William Smith College. Ela tem trabalhado como fonte dos programas All Things Considered e Crossroads, da National Public Radio.

BILL SIENKIEWICZ, designer e desenhista de Quadrinhos, trabalhou em Brought to Light, que recebeu ótimas criticas do Publisher’s Weekly, The American Library Association Booklist, e The Village Voice – publicações sobre criação literária. Seu trabalho gráfico premiado pode ser conferido em publicações como Cavaleiro da Lua, Elektra:Assassina, Stray Toasters e em seu site pessoal.

ECLIPSE ENTERPRISES é a Editora desta publicação e tem todos os direitos reservados. Leia mais aqui sobre esta publicação no site de Robert Weaver – esta pagina vai ficar devendo tradução, até porque o meu “publico” que acompanha a tradução ainda é inexistente – mas tem anotações interessantes tambem sobre a proibição na justiça da distribuição destes cards nos EUA.

Sites consultados:
Site pessoal de Robert Weaver
Blog: Mosaico de Lama
Site pessoal de Leonel Moura
Ohayo!