Nestes ultimos dias eu andei mexendo no Blog da Pesbrasil e resolvi testar a tradução de arquivos do WordPress (.po) pelo programa Poedit.
Nas versões anteriores tive muita dificuldade para mexer nele no Windows e desisti de muitos temas pra WordPress por causa disso. Com a ultima versão existem menos bugs no Windows (o ideal é traduzir no Linux, mesmo), e acabou saindo ontem a tradução parcial (poucas linhas, na verdade) do tema “beta” Atom, do site Digital Nature. O designer deste tema é o autor do melhor tema gratuito (na minha opinião) de WordPress, que é o Mystique.
Então aqui estão os arquivos da tradução dele:
Idioma: pt_BR (Brazilian portuguese)
Tradução parcial:
- Datas,
- Textos de widgets
- Textos das páginas/posts.A Admin do tema (aba “ATOM” dentro do wp-admin) não foi traduzida.
Obs: O link do Feed de comentários do post no arquivo “single.php” foi retirado por opção pessoal (diminuir carga no servidor). Caso interesse para alguem no futuro, comente aqui que eu posso traduzi-lo inteiramente no Ubuntu e manter os campos originais.
Download: atom-digitalnature-pt_BR (18kb, .7zip)
Instalação: Descompacte e copie os 2 arquivos na pasta “wp-content\themes\atom\lang“
Obrigado por disponibilizar a tradução! Parabéns pelo trabalho!