Ontem tive a chance de ver mais um “monstro” da TV a cabo por assinatura: a série Family Guy do Canal FX dublada em português brasileiro, detonando toda a graça de uma série animada que não tem onde mexer de tão perfeita, no que ela se propõe: ser sarcástica e desmedida com o politicamente correto.
A Série, convenhamos, precisaria de uma senhora dublagem pra mostrar todo o sarcasmo e ironia das piadas regionais, e não me parece que aconteceu isso. Em alguns trechos de conversas a velha máxima da “sessão da tarde” – filho da mãe, vai pro inferno, etc – prevalece e é meio triste ver o que os empresarios fazem com uma série “sem pudor” (tendo isso como o principal atrativo) como é Family Guy, pra torná-la acessivel pra quem nunca teve interesse em assisti-la quando é legendada.
Pra corrigir qualquer pensamento “xiita” do post. Sim, ainda tem opção de legenda em português e audio original. Sim, no fim de semana continua sendo legendado como opção principal.
Quer saber o motivo real desse post? Veja o video ai embaixo 
Leia aqui o Tópico sobre estas dublagens no Forum do FX.
Realmente dublado nao dá, perde a graça!
Eu vi esses dias um video do family guy muito bom, era meio que um musical zuando star wars, se voce nao viu assista, vale muito a pena porque é muito engraçado: http://mais.uol.com.br/view/q8tak4vp5tmf/uma-nova-esperanca-04023166DC914326?types=A&
. Gostei do site!
Deixem de ser elitistas.
A dublagem brasileira é muito boa, sim, tanto em termos de tradução quanto de interpretação. Os ´abrandamentos´ de palavrões são exigência do cliente, ou seja, a Fox, portanto deixem de ser egoístas, pois algumas pessoas só interessam por um produto se ele for dublado. Dessa forma, mais pessoas podem ter acesso a uma obra tão cáustica e genial quanto Family Guy.
eu tenho um nemen